Will

[Dated 18 June 1272, proved ?]

“En nun du Pere, du Fitz, e du Seynt Efprit, Amen. Nus Edward, einfne filz au noble Roy d’Engleterre, fefoms noftre teftament, en noftre bon fen, e en noftre bone memorie, le Samedis procheyn apres la Pentecoufte, en le an de noftre feygnur mil, deu cent, feptfaunt fecund, en cefte manere. En primes, nus divifoms a Deu, e a noftre dame Seinte Marie, e a tuz feyns noftre alme; et noftre cors enfeuelir, ou nos effeketurs, ceo eft a faver, fire Johan de Bretayne, fire William de Valence, fire Rog. de Clifford, fire Payn de Chautros, fire Roberd Tiletot, fire Otes de Grauntfon, Robert Burnett, et Antoyne Bek, o oukuns de eus aurunt deviffe: As queus nus donoms et grauntoms plener poer, ke il pufint ordiner por noftre alme, de tuz nos beyns, moebles e noun moebles, cum en rendre nos dettes, e redrecher les tort ke nus avoms fet par nus ou par nos baliz, et rendre a noftre gent lur fervife, fulom ceo ke il verrunt ke bon feyt.

 

“E por ceo ke nus favoms ben, ke noz moebles ne purrunt pas fuffire a ceo vulums e otroms ke noz avaunt diz exfeketurs eyent plener poer, le quel nus les grauntoms fi avaunt ke nus pouns, de ordiner, et eftablir de tutes nos teres d’Engleterre, de Irelaunde, de Gafcoine, e de tutes nos autres teres, ke il en pufent ourir en memes la manere ke nus feymes quant eles furent en noftre meign, faunt vendre ou doner, e en lur meyns tenir enfemblement o la garde de nos enfaunz, ufque au plener age de eus, pur noftre teftament acomplir, et nos aumones fere en Engletere, et aillurs fulum ceo ke nos effeketurs verrunt ke feyt a fere; as queus fere, nus ordinoms ceynt mille marcs.  Et, apres noftre devis fet, et nos aumons acomplies, volums ke les iffues des avaunt dites teres, turnent au profit de noz enfaunz, e demurgent en les meyns des avaunt diz exeketurs, jufkes a l’age de noz enfaunz avaunt nomes.

 

“Et, fi aventure avenge ke noftre feygnur rey, noftre pere, murge dedenz le age de nos enfauns (ke Deu defende) nos voloms ke le reaume d’Engletere, et tutes les autres teres ke porrunt efchair a noz enfaunz, demorgent en les meyns de nos effeketurs avaunt nomes, enfemblement ovefque noftre cher piere le Erceuefk de Everwyk, e fire Rog. e ovefk autres prodes homes du reaume, ke il akondrunt fi meftier feyt, jufkes al plener age de nos enfaunz fus nomez, e ke les iffues avaunt dites teres feyent cuilliz, e gardez, per les meyns de nos exfeketures avauntdiz, e liverez a nos enfaunz, quant il ferrunt de plener age a lur profift.  E, fur ceo nus voloms e ordinoms ke deus, ou plus de noz effeketurs, eyent poer de oyr nos acuntes, e de receyvere de tuz nos baliz, ou ke il feyent, devaunt noftre departir d’Engletere.

 

“E puis, fe il ne poent mufter ke il eyent leal acunte rendue, et fi nul de noz baliz feyt mort, ke fes heirs feyent tenuz a rendre la cunte pur luy.  Endreyt de dowarie de noftre chere femme Alianore, volums ke ele eyt pleynement ceo ke fuft nome quant nus les pufams, e fi de ceo ne fe tent pas a pae, nus voloms ke ele eyt ceo ke dreyt e ley la dorra, fulom les ufages e le leys d’Engletere.  E voloms aufi ke la ou tuz noz effeketurs ne poirunt eftre pur fere le execution de noftre teftament avaunt dit, ke quatre ou plus, en num des autrys, eyent poer pur eus, e pur les autrys, pur acomplir les chofes fufdites.

 

“E pur ceo, priums a noftre feynt pere l’apoftle, ke il voyll cefte chofe tenir, et fere tenir, e confirmer; e ke il voyle prier noftre cher pere, ke il voyle tenir eftable, e fere tenir, par tut fon reaume, e tot fon poer, quel part ke il feyt, les chofes avaunt nomes.  En teftimoniaunce de la queu chofe, a ceo teftament avoms fet mettre noftre fel, et avoms prie fire Johan ercevefke de Sur, et vicarie de la feinte eglife de Jerufalem, et les honurables pers, frere Hue Revel, meftre de l’Hofpital, et frere Thomas Berard, meftre du Temple, ke a ceft efcrit meis ent aufi lur feus, les quieus fi le vut fet enfemblement, o nos effeketurs avaunt nomes en tefmoifnaunce des chofes fus dites.  Done a Acre, le Samedy avaunt nome, le difutime jur de Juen, l’an du regne le roy noftre pere cinkaunt e finc (Rymer’s Foedera, tom. I. p. 885).” [1: 18-20.]

———————————————————————————————————————————-

Sources

1. A Collection of all the Wills, Now Known to be Extant, of the Kings and Queens of England, Princes and Princesses of Wales, and Every Branch of the Blood Royal, from the Reign of William the Conqueror, to that of Henry the Seventh Exclusive, John Nichols (ed.), J. Nichols (London: 1780).